1 00:00:37,900 --> 00:00:40,500 ÖP... 2 00:00:40,505 --> 00:00:45,600 "Hayaletlerin Saldırısı" 3 00:00:45,700 --> 00:00:47,700 Çeviri, Düzenleme ve Senkronizasyon: ======= Fernando Thomazi ======= 4 00:03:06,260 --> 00:03:10,709 Konserde öpücük bugün, üç gece boyunca. 5 00:03:10,820 --> 00:03:14,551 Unutma: Öp! Bu gece: Öpücük! 6 00:03:25,835 --> 00:03:26,597 Bunu durduramıyorum! 7 00:03:31,125 --> 00:03:32,071 Lütfen! Durdurun bu şeyi! 8 00:03:32,677 --> 00:03:34,216 Neler olduğunu bilmiyorum! 9 00:03:56,000 --> 00:03:57,640 Sneed!? Ne yapıyorsun? 10 00:03:57,980 --> 00:04:00,380 Bu iş kolaylıkla kontrolden çıkabilir Bay Richards... 11 00:04:01,020 --> 00:04:02,180 Dağınıklıkla uğraşmak istemiyorum. 12 00:04:02,660 --> 00:04:04,700 Karışıklık!?... Gülünç olmayın! 13 00:04:04,980 --> 00:04:08,142 Bu Kiss'in ruhu, benim gördüğüm bu! 14 00:04:08,643 --> 00:04:11,271 Parkın ruhunu yansıtıyorlar, hepsi bu! 15 00:04:11,275 --> 00:04:14,336 Her zamanki turistik mekanların yanı sıra, artık "Öpücük" var... 16 00:04:14,340 --> 00:04:17,427 Hayranların idollerini görmeye geldi Sneed! 17 00:04:17,909 --> 00:04:21,140 Hatta kendi adı bile var... Kendilerine "Öpücük Ordusu" diyorlar! 18 00:04:21,546 --> 00:04:25,076 Bugünkü konser bizi içeri sokacak hikaye bir kez ve herkes için! 19 00:04:26,864 --> 00:04:29,500 "GORGE" 20 00:04:50,375 --> 00:04:51,796 Oh-Oh! Bay Deveraux! 21 00:04:52,584 --> 00:04:55,296 Laboratuvarda çok tuhaf şeyler oluyor! 22 00:04:56,639 --> 00:04:58,371 Şimdi işe geri dönmen gerekiyor mu? 23 00:05:00,906 --> 00:05:02,113 Bir göz atsan iyi olur. 24 00:05:02,547 --> 00:05:04,695 - Bir saat sonra görüşürüz tatlım! 25 00:05:07,300 --> 00:05:10,496 - Gecikme! Seni seviyorum! - Ben de seni seviyorum! 26 00:05:16,292 --> 00:05:18,854 Bakın burada ne var... Akrobatlar! 27 00:05:20,847 --> 00:05:23,211 Ve yapı çöktü! 28 00:05:24,528 --> 00:05:26,755 Kes şunu! Bu kadar yeter! Bu parkta değil! 29 00:05:26,760 --> 00:05:29,774 - Bizimle mi konuşuyorsun? - Sen kimsin? Polis? 30 00:05:29,780 --> 00:05:33,750 Her şey yolunda! Chopper'ın çetesi asla Mecbur kalmadıkça kimseye zarar vermezdi. 31 00:05:33,755 --> 00:05:35,380 Hiç de değil, sizi temin ederim! 32 00:05:35,382 --> 00:05:37,441 Bu adam kim bu arada, yaşlı adam? 33 00:05:37,450 --> 00:05:39,923 - Ben... - Nedir bu? 34 00:05:40,299 --> 00:05:42,156 Hey! Sana onun kim olduğunu söyleyeceğim. 35 00:05:44,362 --> 00:05:47,273 Bu parkı o inşa etti, ben de yönetiyorum. 36 00:05:47,274 --> 00:05:50,114 Şimdi, eğer sorun yaratırlarsa, yaşayacakları girmeden önce ayrılmak. 37 00:05:51,160 --> 00:05:53,560 Sneed, sen ve adamların bu üçünün icabına bakın. 38 00:05:56,200 --> 00:05:57,120 Peki Abner... 39 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 Neden bu kadar önemsiyorsun? Sanki... 40 00:05:59,440 --> 00:06:00,957 ...birini öldürmüştü. 41 00:06:01,357 --> 00:06:03,600 Freddy şovuna ne oldu? ve Mors? Kim değiştirdi... 42 00:06:03,605 --> 00:06:08,150 ...bu garip Kiss karakterleriyle mi? 43 00:06:08,200 --> 00:06:10,984 Parkı iflastan kurtarmak isteyen biri. 44 00:06:11,704 --> 00:06:13,318 Beni bunun için mi aradın Abner? 45 00:06:15,022 --> 00:06:16,700 Hakarete uğradığımı hissediyorum ve öyle olmalıyım... 46 00:06:16,705 --> 00:06:19,547 - Bu parkı ben tasarladım... - Bunun sana bu hakkı verdiğini mi sanıyorsun? 47 00:06:19,550 --> 00:06:25,339 Her kaldırım, her cazibe benim eserimdi! Karar verirken bunu göz ardı edemezsiniz! 48 00:06:27,703 --> 00:06:29,005 - Zamanımı boşa harcıyorum. 49 00:06:45,102 --> 00:06:48,038 Sakinlik! Kararlarımın yeni olmadığını biliyorsun. 50 00:06:48,803 --> 00:06:51,438 - Ayrıca laboratuvardaki çalışmalarınız da zarara yol açmaktadır. - Haklısın! 51 00:06:51,626 --> 00:06:55,532 Üzgün değilim, sadece söylüyorum benim icatlarımın da dahil olduğunu. 52 00:06:55,540 --> 00:06:57,665 Affedersin! Bana bir Kiss imzası alabilir misin? 53 00:06:57,666 --> 00:06:59,523 Doğrudan onlara sorun. Meşgulüm! 54 00:06:59,679 --> 00:07:02,287 Gördü mü? İşe yaramayacağı konusunda seni uyarmıştım! 55 00:07:02,288 --> 00:07:06,497 Biraz ara verin çocuklar! Neden gidip parkta eğlenmiyorsun? 56 00:07:07,038 --> 00:07:12,805 Avner!? Freddy ve Mors için üzgünüm! Ne kadar üzgün olduğunu biliyorum ama... 57 00:07:13,182 --> 00:07:16,359 Tamam! Peki ya talep projelerim için fon var mı? 58 00:07:16,673 --> 00:07:19,316 3 hafta önce sipariş verdim. Ona güveniyorum. 59 00:07:19,689 --> 00:07:21,181 Abner, bütçeyi "ben" kontrol ediyorum, sen değil! 60 00:07:21,185 --> 00:07:30,333 İşinize gelince, emin değilim aptal mekanik canavarlara yatırım yapmanın getirisi... 61 00:07:30,873 --> 00:07:33,814 Çünkü işimi hiçbir zaman gerçekten anlamadın. 62 00:07:35,171 --> 00:07:36,227 Calvin'i mi? 63 00:07:36,909 --> 00:07:42,151 Yeni bir şey üzerinde çalışıyorum. Neredeyse hazır. Devrim niteliğinde bir şey! 64 00:07:42,853 --> 00:07:45,605 Şaka yapmıyorum. 65 00:07:45,883 --> 00:07:46,799 İnanman gerek. 66 00:07:48,919 --> 00:07:52,522 Bu hayrete düşürecek... ...dünya! 67 00:07:59,381 --> 00:08:02,949 Ama... Paraya ihtiyacım var! Ve daha fazla zaman! 68 00:08:03,524 --> 00:08:04,821 Sen ne diyorsun? 69 00:08:11,400 --> 00:08:15,480 Yalvarmak zorunda kalma düşüncesine dayanamıyorum... 70 00:08:15,880 --> 00:08:18,515 ...projelerimin kaynağı dizlerimin üzerinde. 71 00:08:19,640 --> 00:08:21,503 İşte "bundan" bahsediyorum! 72 00:08:22,160 --> 00:08:23,540 Bu ne kadara mal oldu? 73 00:08:23,944 --> 00:08:25,542 Bu halkla ilişkiler, Abner. 74 00:08:26,272 --> 00:08:28,457 Evet. Sanırım haklısın... 75 00:08:28,700 --> 00:08:35,369 ...paraya hâlâ ihtiyacım var. ben Çalışmamın çok önemli bir noktasında Calvin. 76 00:08:35,796 --> 00:08:38,447 Abner, unut şunu Benim de sorumluluklarım var. 77 00:08:38,835 --> 00:08:41,724 Mühendislik ne olacak ve bakım "sizin" sorumluluğunuzdur... 78 00:08:41,881 --> 00:08:44,109 Ve son zamanlarda işler yolunda gitmiyor veya sık sık kırın. 79 00:08:44,265 --> 00:08:47,883 Ne yaptığının farkında mısın? Konunun dışına çıkmak. 80 00:08:48,592 --> 00:08:52,052 Her şey için beni suçluyorsun. İşlerin yolunda gitmediği çok açık! 81 00:08:52,364 --> 00:08:54,832 Her parçanın veya takımın bir dönemi vardır... 82 00:08:55,134 --> 00:08:57,570 ...işe yaradığını kanıtlamak için. 83 00:08:59,508 --> 00:09:01,200 Ah, ne kadar zaman kaybı! 84 00:09:01,701 --> 00:09:03,946 Neden zaman harcıyorum Bir muhasebeciyle bilimi mi tartışıyorsunuz? 85 00:09:07,094 --> 00:09:09,320 Hey! Şuna bir bak, Slime! 86 00:09:11,788 --> 00:09:13,884 Chopper'ın kendini ortaya çıkardığı yer burasıdır. 87 00:09:14,491 --> 00:09:17,491 Dikkatli ol yakışıklıya benziyor oradaki yaşlı adama sempati duyuyor. 88 00:09:17,870 --> 00:09:21,184 O geldi! Nasıl olduğunu hatırla son kez, Chopper! 89 00:09:21,531 --> 00:09:24,684 Şimdi Joe sana vuracak! 90 00:09:21,880 --> 00:09:26,709 Bir dakika! Simon'ı rahat bırakın! 91 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 Lütfen! 92 00:09:29,157 --> 00:09:30,125 İn oradan! 93 00:09:31,174 --> 00:09:36,893 Ah, sorun nedir büyükbaba? Sen ve gorilin bir ilişkisi mi var? 94 00:09:36,895 --> 00:09:40,722 Sana söylemiştim dostum! Kıyıcı hayır Mecbur kalmadıkça kimseye zarar gelmez. 95 00:09:40,894 --> 00:09:42,027 Bir şeyi anlayın. 96 00:09:43,250 --> 00:09:44,638 Simon çok hassas bir yaratık... 97 00:09:44,959 --> 00:09:47,535 Mükemmelleştirmem bir yılımı ve 30.000 dolarımı aldı. 98 00:09:48,183 --> 00:09:51,207 Hey, burayı dinle! Haydi eğlenelim Nereye istersek, anladın mı? 99 00:09:52,339 --> 00:09:52,972 Peki... 100 00:09:54,448 --> 00:09:57,478 Eğer aradığınız şey eğlenceliyse belki Tıpkı Terör Odamız gibi. 101 00:09:58,450 --> 00:09:59,734 Gerçekten harika... 102 00:10:00,254 --> 00:10:05,076 Bakalım... İşte buradalar... Üç giriş. 103 00:10:07,252 --> 00:10:10,011 - Tamam, belki yapacağız, belki yapmayacağız. - Terör Odası!? 104 00:10:10,313 --> 00:10:13,264 ...Chopper'ı dinledim, o sana verecek baştan sona kalp krizi! 105 00:10:13,948 --> 00:10:19,553 Zavallı yaşlı adam! Gerçekten yapışkan! Neden 20. yüzyıla geri dönmüyorsun? 106 00:10:36,427 --> 00:10:38,905 "KISITLI ALAN" 107 00:11:21,585 --> 00:11:23,795 "YANGIN SÖNDÜRÜCÜ" 108 00:12:00,906 --> 00:12:02,213 Teşekkür ederim! 109 00:12:23,860 --> 00:12:25,620 Çok güzel iş, Lisa! 110 00:12:26,310 --> 00:12:27,250 Güzel! 111 00:12:27,660 --> 00:12:30,900 Hatta mükemmel olduğunu bile söyleyebilirim! 112 00:12:31,810 --> 00:12:35,124 2000'den fazla çalışanımız var Bayan. yedeklere ve geçicilere ek olarak... 113 00:12:36,000 --> 00:12:38,738 Ama onu tanıyor olmalısın. Abner adında biriyle çalışıyor. 114 00:12:39,515 --> 00:12:41,049 Evet, Abner Deveraux. Elbette! 115 00:12:42,121 --> 00:12:46,072 Belki ama onu her gördüğümde Abner yeni bir çalışanda. 116 00:12:46,552 --> 00:12:48,748 Peki, bu Abner Deveraux... Onu nerede bulabilirim? 117 00:12:50,065 --> 00:12:52,219 Laboratuvarı kulenin hemen altında. 118 00:12:54,220 --> 00:12:55,131 Tamam teşekkürler! 119 00:13:10,665 --> 00:13:11,379 Sam!? 120 00:13:12,738 --> 00:13:14,095 Üzgünüm! 121 00:13:45,563 --> 00:13:47,895 Üzgünüm canım, burası yasak bir bölge... 122 00:13:48,314 --> 00:13:50,106 ...yalnızca yetkili kişilerin girmesine izin verilir. 123 00:13:51,700 --> 00:13:53,950 Üzgünüm! Bay Deveraux'yu arıyorum. 124 00:13:54,681 --> 00:13:56,029 Ben Bay Deveraux. 125 00:13:56,860 --> 00:14:00,307 Ah. Sam Farrell'ı arıyorum. belki bana yardım edebilirsin. 126 00:14:00,991 --> 00:14:01,851 Belki yapabilirim. 127 00:14:02,793 --> 00:14:06,189 Asansörü çalıştırdığımda içeri girebilirsiniz. 128 00:14:16,735 --> 00:14:19,574 Asansör rahatsız olduysa beni bağışlayın... 129 00:14:19,575 --> 00:14:23,774 ...45 metreyi 2,8 saniyede indi. 130 00:14:24,826 --> 00:14:26,806 Beni uçurabilirdi böyle bir gezi görüyorsunuz. 131 00:14:27,938 --> 00:14:29,621 Benim tasarladığım şekilde değil. 132 00:14:30,380 --> 00:14:32,092 Sam Farrell'ı aradığını söyledi. 133 00:14:32,404 --> 00:14:34,702 Evet buluşmalıyız Kiss konseri için... 134 00:14:35,011 --> 00:14:37,444 ...ama bana yapması gereken işler olduğunu söyledi. 135 00:14:51,282 --> 00:14:52,436 İnanılmaz değil mi? 136 00:14:53,923 --> 00:14:56,380 Android'ler yakında bunu yapacak çoğu iş... 137 00:14:57,444 --> 00:14:58,855 ...ve benimkiler en iyileri. 138 00:14:59,892 --> 00:15:01,126 Neredeyse insan. 139 00:15:01,973 --> 00:15:03,180 Cildinize bakın... 140 00:15:03,985 --> 00:15:06,349 ...neredeyse imkansız gerçeğinden ayırt edin. 141 00:15:07,939 --> 00:15:09,089 Ona dokunmak ister misin? 142 00:15:11,222 --> 00:15:12,809 Hayır, dokunmamayı tercih ederim. 143 00:15:13,691 --> 00:15:15,352 Sam'i günlerdir görmedim... 144 00:15:16,123 --> 00:15:17,484 ...endişelenmeye başlıyorum. 145 00:15:18,243 --> 00:15:19,501 Çok işimiz var. 146 00:15:19,669 --> 00:15:23,213 Bu çok çılgınca, onunla birlikteydim. bu sabah parkta. 147 00:15:24,148 --> 00:15:26,586 Evlenmeyi düşündük ve o Bu çalışmaya gerçekten ihtiyacınız var. 148 00:15:28,077 --> 00:15:28,939 nasılsın arkadaşım? 149 00:15:29,850 --> 00:15:30,878 Onun konuşmasını duymak ister misin? 150 00:15:32,822 --> 00:15:34,551 Sam sana işi bırakmaktan bahsetti mi? 151 00:15:36,361 --> 00:15:38,664 İngilizce ve İspanyolca biliyor. 152 00:15:38,981 --> 00:15:40,009 Ve o da şarkı söylüyor. 153 00:16:03,017 --> 00:16:04,210 Evlen mi dedin? 154 00:16:05,902 --> 00:16:06,606 Ne kadar tuhaf. 155 00:16:07,632 --> 00:16:10,854 Benim tanıdığım Sam maceracı, dünya adamı. 156 00:16:12,092 --> 00:16:13,318 O hala genç. 157 00:16:14,988 --> 00:16:19,186 Belki öyle olmayı tercih edeceğini söylemekten nefret ediyorum senin gibi güzel bir kız olmadan. 158 00:16:19,558 --> 00:16:22,331 sanırım konuşuyoruz iki farklı kişiden. 159 00:16:23,918 --> 00:16:26,328 Hayır, hayır, eminim ortaya çıkacağını söyledi. 160 00:16:27,529 --> 00:16:29,129 Hiç mantıklı değil. 161 00:16:32,827 --> 00:16:35,329 Sam'in bir çizelgesi falan var mı? 162 00:16:35,787 --> 00:16:38,947 İşte buradayız Yaşlı Adamın Terör Odası! 163 00:16:40,091 --> 00:16:41,682 Bay Deveraux? 164 00:16:42,507 --> 00:16:45,347 sana her zaman memnuniyetle verirdim mevcut canım... 165 00:16:45,523 --> 00:16:46,756 ...ama başka bir zaman geri gelmen gerekecek. 166 00:16:47,336 --> 00:16:50,896 Sam bundan çok mutlu çok önemseyen biri. 167 00:16:52,046 --> 00:16:55,609 Belki geri döndüğümde sana veririm tam bir tur sunuyoruz. . . 168 00:16:56,428 --> 00:16:58,987 Sam'i görürsem ona söylerim onu arayan kişi. 169 00:17:00,447 --> 00:17:02,066 Teşekkür ederim ve sonra görüşürüz! 170 00:17:02,821 --> 00:17:04,791 Daha yavaş yukarı çıkacağım bebeğim! 171 00:17:07,498 --> 00:17:08,730 Eğleneceklerini söylemiştim sana... 172 00:17:09,754 --> 00:17:11,974 ...ve seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 173 00:17:16,889 --> 00:17:20,391 Çok sayıda misafirimiz var alınacak özel ürünler. 174 00:17:31,054 --> 00:17:32,265 Artık daha az meraklı. 175 00:17:33,474 --> 00:17:34,691 Ve çok daha etkili. 176 00:17:36,707 --> 00:17:38,022 Ah Sam, çok tatlı. 177 00:17:39,342 --> 00:17:41,858 Muhtemelen bir gün tekrar bir araya gelin. 178 00:18:05,964 --> 00:18:07,740 Aptal balçık! 179 00:18:37,194 --> 00:18:38,604 Burada sigara içemeyeceğini biliyor musun? 180 00:18:39,014 --> 00:18:40,054 "Seni" tüttüreceğim! 181 00:19:01,159 --> 00:19:02,246 Bu çocuklar için. 182 00:19:37,090 --> 00:19:40,135 Dikkatli ol Dee! Kafanı kaybetme, ha!? 183 00:19:41,321 --> 00:19:43,019 Bu zaten beni rahatsız ediyor... 184 00:19:43,163 --> 00:19:45,192 ...Hadi Chopper'ı bulalım ve buradan çıkalım. 185 00:19:45,218 --> 00:19:45,729 Evet... 186 00:19:46,513 --> 00:19:49,056 ...muhtemelen bir lahitte uyuyor. 187 00:19:50,390 --> 00:19:52,097 Geri dönüp bir bakacağım. 188 00:20:20,698 --> 00:20:21,756 Evde kimse var mı? 189 00:20:53,618 --> 00:20:54,825 Balçık mı? 190 00:20:56,996 --> 00:20:58,412 Bunun komik olmadığını biliyor musun? 191 00:21:03,130 --> 00:21:04,534 Bu kadar yeter! 192 00:22:01,420 --> 00:22:02,730 Neredesiniz arkadaşlar? 193 00:22:06,043 --> 00:22:07,006 Helikopter mi? 194 00:22:14,841 --> 00:22:15,970 Balçık mı? 195 00:22:37,476 --> 00:22:38,954 seni bekliyordum bir saat önce ofis... 196 00:22:39,502 --> 00:22:41,345 Çok önemli bir şeyle meşguldüm. 197 00:22:41,797 --> 00:22:42,445 Önemli? 198 00:22:56,189 --> 00:22:58,845 48 numaralı parçayı değiştirseniz iyi olur! 199 00:23:00,410 --> 00:23:01,335 Yani... 200 00:23:02,385 --> 00:23:05,207 "Geçit törenimi" yine erteleyeceksin, değil mi? 201 00:23:08,675 --> 00:23:10,162 Bundan daha fazlası, değil mi? 202 00:23:11,072 --> 00:23:12,005 Korkarım öyle, Abner. 203 00:23:13,881 --> 00:23:14,517 Nedir? 204 00:23:21,038 --> 00:23:22,407 Gitmene izin vermem gerekiyor... 205 00:23:23,178 --> 00:23:24,305 ...emekli olmak. 206 00:23:25,730 --> 00:23:26,840 Kolay bir karar değil... 207 00:23:28,015 --> 00:23:30,371 Uzun zamandır birlikteydik, Seni nasıl bir insan olarak gördüğümü biliyorsun... 208 00:23:30,669 --> 00:23:32,071 ...ama şunu yapmalıyım ki bunu daha iyi buluyorum. 209 00:23:32,550 --> 00:23:33,387 En iyisi mi? 210 00:23:34,738 --> 00:23:36,450 Kim için en iyisi, Calvin? 211 00:23:33,700 --> 00:23:40,298 Peki tüm çalışmalarım? Benim yaratımlarım mı? 212 00:23:41,515 --> 00:23:43,003 Gelecek planlarım mı Calvin? Ya ben? 213 00:23:43,661 --> 00:23:45,518 Bu bir park güvenliği sorunudur! 214 00:23:46,442 --> 00:23:48,568 Üstelik artık aynı değil. Değişti. 215 00:23:50,514 --> 00:23:53,131 Bu senin yolun deli olduğumu mu söylüyorsun Calvin? 216 00:23:55,549 --> 00:23:56,744 Sana bir şey söyleyeyim... 217 00:23:58,550 --> 00:24:02,567 20 yıldır icat yapmam konusunda baskı altındaydım Onu milyoner yapan şeyler... 218 00:24:02,868 --> 00:24:06,079 - Sen de! - Para hiçbir zaman benim endişem olmadı, biliyorsun! 219 00:24:07,623 --> 00:24:09,091 Hırslısın. 220 00:24:09,733 --> 00:24:14,911 Bu rock'n'roll'u parkıma getir ve, onunla "benim" eğlencemi mahvediyor! 221 00:24:15,707 --> 00:24:18,531 Sizce yaratımlarım ve ben Biz başka bir zamandan geliyoruz değil mi? 222 00:24:19,039 --> 00:24:20,023 Ve şimdi beni yoldan çekmek için. 223 00:24:22,569 --> 00:24:23,139 Belki haklısın... 224 00:24:24,613 --> 00:24:26,565 Çok fazla baskı altında. 225 00:24:27,396 --> 00:24:28,903 Dinlenmeye ihtiyacım var... 226 00:24:29,476 --> 00:24:32,429 ...Seyahat edin, hayattan keyif alın, Bunun için çalıştın, değil mi? 227 00:24:32,623 --> 00:24:35,081 Benim için hiçbir şey yok Bu parkın dışında... 228 00:24:36,157 --> 00:24:37,501 ...bu aklına geliyor mu? 229 00:24:44,262 --> 00:24:46,117 Buna pişman olacaksın. 230 00:26:11,555 --> 00:26:16,226 Bayanlar ve baylar! Bu gece Kiss konser serisi başlıyor! 231 00:26:16,582 --> 00:26:22,040 Gelin ve sahnede görün: Peter, Ace, Gene ve Paul... 232 00:26:22,293 --> 00:26:23,416 sahnemizde yaşayın! 233 00:26:23,380 --> 00:26:26,980 Kis'i istiyoruz! Kiss'i istiyoruz! 234 00:26:39,805 --> 00:26:41,458 Seni yok edeceğim!... 235 00:26:42,336 --> 00:26:43,674 "Hepiniz" siz! 236 00:26:52,858 --> 00:26:58,309 Ve sen, Öpücük, Onlar benim enstrümanım olacaklar! 237 00:30:43,286 --> 00:30:46,059 Çok iyi Sam! Harika! 238 00:30:48,391 --> 00:30:50,075 "Exquisito" (enfes), gerçekten! 239 00:31:01,344 --> 00:31:03,581 Sam! Yüz devresini gözden geçirin! 240 00:31:04,363 --> 00:31:06,555 Doğru çalışmıyor. 241 00:31:13,371 --> 00:31:15,874 Merhaba arkadaşlar! Eğleniyor musun? 242 00:31:17,353 --> 00:31:18,993 Kurtuluşlarını tamamladılar mı? 243 00:31:19,344 --> 00:31:21,295 seni yapacağım düzgün Amerikalılar. 244 00:31:21,581 --> 00:31:41,500 Uyumsuzluklardan karakterlere benim tarihsel yorumumdan. 245 00:32:29,744 --> 00:32:31,644 Yalnızca basın arasında sadece gazeteciler. 246 00:32:43,735 --> 00:32:47,201 Sam? Fotoğraf çekmeye başlayın. 247 00:32:55,122 --> 00:32:58,661 Yüzlerinin fotoğrafını çekin mümkün olan tüm açılar. 248 00:33:10,304 --> 00:33:11,469 Aferin Sam. 249 00:33:16,804 --> 00:33:17,828 Sam? 250 00:33:18,172 --> 00:33:18,986 Durun hanımefendi! 251 00:33:19,908 --> 00:33:20,898 Sam? 252 00:33:23,776 --> 00:33:25,428 Sam? Sam? 253 00:33:25,756 --> 00:33:26,705 Bunlar etkinlik kuralları Bayan! 254 00:33:27,053 --> 00:33:29,247 HAYIR! Lütfen! Geçmeme izin ver! Görmem lazım! 255 00:33:29,567 --> 00:33:30,222 Yıldız Çocuğu! 256 00:33:52,143 --> 00:33:56,119 Sesinizi kullanmanıza gerek yok. Zihniniz bizimle konuşuyor. 257 00:33:58,061 --> 00:34:01,177 Birini arıyor. Ama bu Kiss değil. 258 00:34:02,801 --> 00:34:05,758 Nişanlım Sam senin fotoğrafını çekiyordu. 259 00:34:06,348 --> 00:34:09,088 Onlarca fotoğrafçı var Nasıl biri... 260 00:34:11,829 --> 00:34:12,649 O buradaydı. 261 00:34:13,889 --> 00:34:15,003 Bu çok saçma. 262 00:34:18,561 --> 00:34:19,834 Sam hâlâ parkta. 263 00:35:10,436 --> 00:35:13,242 Üzgünüm Bayan. park artık kapalı. 264 00:35:15,081 --> 00:35:17,627 Yarın döneceğim ve şaka yapmıyorum. 265 00:35:41,250 --> 00:35:45,789 Haklıydı!... Sam burada bir yerlerde. 266 00:35:46,603 --> 00:35:47,719 Nasıl yardımcı olabilirim bayan? 267 00:35:48,387 --> 00:35:51,497 Ne sen ne de bu lanet yer beni korkutuyorlar! Kimse yapmıyor! 268 00:35:51,690 --> 00:35:54,248 Burada ne bulmayı bekliyorsunuz? Gizli geçitler mi? 269 00:35:54,886 --> 00:35:55,682 Gizli bölmeler mi? 270 00:35:56,427 --> 00:35:58,236 Burada ne aradığımı biliyorsun... 271 00:35:59,326 --> 00:36:00,684 Ve henüz vazgeçmedim. 272 00:36:01,714 --> 00:36:02,926 Peki, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum... 273 00:36:04,044 --> 00:36:05,711 ...ve madem bu kadar ilgilendin Sam'i bulmak için... 274 00:36:06,158 --> 00:36:07,548 ...burada, senin için bir şeyim var. 275 00:36:08,487 --> 00:36:09,692 Güvenlik anahtarı. 276 00:36:10,438 --> 00:36:13,154 Bu, erişmenizi sağlayacaktır normalde kısıtlı yerler. 277 00:36:15,055 --> 00:36:17,717 Teşekkürler Bay Deveraux! Kabalık etmek istemedim. 278 00:36:17,983 --> 00:36:19,284 Durum göz önüne alındığında onu anlıyorum. 279 00:36:20,079 --> 00:36:21,195 Aramanızda iyi şanslar! 280 00:36:21,744 --> 00:36:22,645 Tekrar teşekkürler! 281 00:36:37,117 --> 00:36:37,926 Ah... 282 00:36:42,327 --> 00:36:43,157 Mükemmeldiler! 283 00:36:44,480 --> 00:36:45,612 Mükemmel, Sam! 284 00:36:48,305 --> 00:36:49,173 Çok iyi gitti! 285 00:38:35,765 --> 00:38:38,116 Tılsımları bulun ve bana getirin! 286 00:41:06,449 --> 00:41:06,898 Sam mi?... 287 00:41:10,050 --> 00:41:10,830 Sam! 288 00:41:31,291 --> 00:41:33,491 Sam değildi! Sam değildi! 289 00:41:34,567 --> 00:41:36,523 Ama o kadar aynıydı ki! 290 00:41:39,718 --> 00:41:43,680 O değildi! Dokunduğumda fark ettim! 291 00:41:45,352 --> 00:41:46,864 Tam olarak ne dedi? 292 00:41:50,965 --> 00:41:52,415 Hiçbir şey söylemedim. 293 00:41:55,242 --> 00:41:56,684 Onlar gerçek! 294 00:41:57,798 --> 00:42:01,513 Bunları duydum ama duymadım Gerçekten var olduklarını biliyordum! 295 00:42:04,308 --> 00:42:05,000 Bunlar ne için? 296 00:42:05,966 --> 00:42:08,776 Kozmik güçler tılsımlarımızı koruyor. 297 00:42:09,652 --> 00:42:11,061 Çok mistik! 298 00:42:13,275 --> 00:42:14,158 Onları kaybedersek ne olur? 299 00:42:14,557 --> 00:42:16,942 Onlar olmazsa güç olmaz! 300 00:42:17,586 --> 00:42:19,194 Sıradan insanlar olurduk! 301 00:42:24,295 --> 00:42:26,133 O kadar yaygın değil! 302 00:42:33,423 --> 00:42:35,134 Bu tılsımların başka hiç kimsede olmaması çok yazık. 303 00:42:36,181 --> 00:42:38,591 Ama yapıyorlar! Sadece farkına varmadılar! 304 00:42:40,054 --> 00:42:41,768 Yanılıyorsunuz arkadaşlar! 305 00:42:42,403 --> 00:42:44,149 Sen sıradansın! 306 00:42:58,283 --> 00:43:01,682 Yakında... Olağanüstü olacaksın! 307 00:43:23,391 --> 00:43:24,439 Hepiniz! 308 00:43:39,609 --> 00:43:40,321 Ama ne... 309 00:43:53,466 --> 00:43:54,289 Garip... 310 00:43:59,467 --> 00:44:00,500 Bu normal miydi? 311 00:44:15,977 --> 00:44:16,748 Şimdi ne var? 312 00:44:43,781 --> 00:44:47,657 Quentin'i mi? Jay İstasyon 48'de konuşuyor! Burada tuhaf bir şey için desteğe ihtiyacımız var! 313 00:44:54,069 --> 00:44:55,594 Acele et dostum! 314 00:46:10,382 --> 00:46:12,790 "SOĞUK İÇECEKLER" 315 00:46:26,879 --> 00:46:27,850 Bizden kaçıyorlar! 316 00:46:28,361 --> 00:46:29,911 Annen bile buna benzerdi! 317 00:46:30,280 --> 00:46:31,495 [Gülüyor] 318 00:46:33,663 --> 00:46:36,060 Mezarlıkta turist var mı? 319 00:46:37,524 --> 00:46:38,749 Yüzüyor olmalılar. 320 00:46:39,429 --> 00:46:40,610 Sallananlar duş almaz. 321 00:46:44,429 --> 00:46:46,529 Dikkat arkadaşlar! Devriye yaklaşıyor! 322 00:46:46,499 --> 00:46:51,071 ...Tam takımla birlikte ve kızgın bir yüzle! 323 00:46:51,419 --> 00:46:51,911 İşte oradalar! 324 00:46:55,158 --> 00:46:56,465 Bunu anladım, Sneed! 325 00:46:59,406 --> 00:47:00,876 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim çocuklar! 326 00:47:01,924 --> 00:47:06,828 Dün gece parkta sorun yaşadık. ve her şey seni gösteriyor! 327 00:47:07,081 --> 00:47:07,670 İşte orada! 328 00:47:27,395 --> 00:47:29,674 Oydu, değil mi? Neredeyse kolumu koparıyordu! 329 00:47:30,082 --> 00:47:30,993 Gene masum. 330 00:47:31,311 --> 00:47:33,039 Bu bir kedi yavrusu... Yani "neredeyse". 331 00:47:33,109 --> 00:47:33,970 Merhaba, "kıvırcık" (kıvırcık)! 332 00:47:37,032 --> 00:47:42,079 Dün gece birisi ortalığı karıştırıyordu. Binaları yıkmak, muhafızlara saldırmak... 333 00:47:44,520 --> 00:47:45,448 Gene, senin olduğunu düşünüyorlar. 334 00:47:46,570 --> 00:47:47,105 "Düşünüyoruz" mu? 335 00:47:47,589 --> 00:47:48,381 Oydu! 336 00:47:49,002 --> 00:47:49,769 ...ya da ikiz kardeşi! 337 00:47:50,102 --> 00:47:51,592 Gene'nin kardeşi mi? O tek çocuk! 338 00:47:51,919 --> 00:47:53,719 Sakin ol, Kedi Adam. ciddiler. 339 00:47:54,685 --> 00:47:55,463 Ve silahlılar. 340 00:47:56,455 --> 00:47:58,603 Bu adam tehlikeli! Tutuklanmasını istiyorum! 341 00:47:59,066 --> 00:48:00,309 Sakin ol, gergin olma, Sneed! 342 00:48:01,060 --> 00:48:02,219 Özel olarak konuşalım. 343 00:48:03,895 --> 00:48:04,233 Üzgünüm! 344 00:48:28,058 --> 00:48:29,416 Sana ve adamlarına inanıyorum ama bu grup... 345 00:48:29,814 --> 00:48:31,452 ...bize gösteri başına 200.000$ kazandırıyor! 346 00:48:32,025 --> 00:48:35,701 Gösterinin bitmesini bekleyelim ve Size tam bir soruşturma sözü veriyorum. 347 00:48:36,381 --> 00:48:37,631 Biz olduğumuza ikna oldu. 348 00:48:38,352 --> 00:48:39,929 Ancak soruşturmayı askıya alacaklar. 349 00:48:41,122 --> 00:48:42,381 Muhafızları yoldan çekmek istiyor. 350 00:48:43,697 --> 00:48:45,830 Gösterilere katılamayacağımızdan korkuyor. 351 00:48:46,950 --> 00:48:48,041 Hatta terliyorsun. 352 00:48:56,366 --> 00:48:57,510 Tamam çocuklar, hadi gidelim! 353 00:48:59,363 --> 00:49:01,720 Rock n'Roll'un olduğunu biliyorum gürültülü ve dağınık... 354 00:49:03,890 --> 00:49:06,363 Ama tek istediğimiz Bu gece harika bir gösteri var! 355 00:49:06,852 --> 00:49:07,741 Biraz dinlen. 356 00:49:14,031 --> 00:49:14,928 Hoş geldin! 357 00:51:39,358 --> 00:51:39,856 Sam? 358 00:51:43,692 --> 00:51:44,686 Uyanmak! 359 00:51:46,952 --> 00:51:49,096 Bana tılsımları getir. 360 00:51:50,151 --> 00:51:51,500 Ve bunu kullan... 361 00:51:55,619 --> 00:51:56,719 ...gerekirse. 362 00:52:06,196 --> 00:52:10,675 Bu şaka Kiss'i eğlendirebilir. 363 00:53:55,143 --> 00:53:58,163 Dostum... Eğer "şeytan" kelimesini bir kez daha duyarsam... 364 00:53:58,889 --> 00:54:00,992 "Canavar" dedim, iblis değil! 365 00:54:01,786 --> 00:54:05,927 - Bir fark var mı? - Evet. Ayakları görmeliydim... Gözleri vardı! 366 00:54:06,274 --> 00:54:08,006 "GÜVENLİK OFİSİ" 367 00:54:11,982 --> 00:54:16,587 Teşkilattaki yeni kızı gördün mü? Az önce kim geldi Gloria? 368 00:54:17,518 --> 00:54:20,322 Misafirim ol! Başladığında bana haber ver. 369 00:54:21,118 --> 00:54:28,492 Aferin sana. Fazla şikayet etmiyorum gece vardiyası. Ama bu kız çok korkunç! 370 00:54:28,807 --> 00:54:29,951 Evet, zehirli bir gaz! 371 00:55:14,786 --> 00:55:18,443 Sam... Tılsımlar... Her şey parkla ilgili. 372 00:55:19,614 --> 00:55:22,331 Özellikle Melisa'nın Abner bunun hakkında şunları söyledi. 373 00:55:27,519 --> 00:55:29,351 Deveraux'yu bulmalıyız! 374 00:55:29,329 --> 00:55:31,587 Peki ne bekliyoruz? 375 00:55:34,570 --> 00:55:36,517 Dans başlasın! 376 00:55:54,643 --> 00:55:56,098 Bir sorun mu var, Şeytan? 377 00:55:56,842 --> 00:55:58,080 Emin değilim. 378 00:56:00,953 --> 00:56:02,829 Bence çok fazla endişeleniyor. AH-AH 379 00:56:27,697 --> 00:56:29,868 Bu Deveraux her şeyi kontrol ediyor. 380 00:56:30,120 --> 00:56:30,932 Buradaki kediye hayır. 381 00:56:31,205 --> 00:56:33,413 Artık gözlerin çalışmıyor evlat! 382 00:58:17,215 --> 00:58:18,264 Hadi bu "kediyi" bulalım dostum! 383 00:58:18,913 --> 00:58:22,974 - Olumlu. Deveraux'yu bulun! - Bu "yavru kediyi" onun yerine koy! 384 00:58:24,755 --> 00:58:25,134 Doğru... 385 00:58:26,125 --> 00:58:26,697 ...Sol. 386 00:58:27,621 --> 00:58:28,579 Haydi şehir merkezine gidelim! 387 00:58:39,955 --> 00:58:42,519 Çok güzel! Haydi Öpücük! 388 00:58:43,535 --> 00:58:48,561 Güçlü köklerim olmayabilir! Ama ben ölmedim! 389 00:59:36,222 --> 00:59:36,751 - Lanet etmek! 390 00:59:36,967 --> 00:59:38,336 - "Maymunları" tercih ederim! 391 01:00:34,456 --> 01:00:36,114 Onlar gerçek değil, robot! 392 01:01:06,627 --> 01:01:08,215 Senin yüzünden akıllarını yitiriyorlar Paul! 393 01:01:10,254 --> 01:01:11,024 Dikkatli olmak! 394 01:01:27,306 --> 01:01:29,625 Tevazu her zaman olmuştur en iyi üniforma. 395 01:01:29,880 --> 01:01:30,601 Bu gerçek değil. 396 01:01:30,777 --> 01:01:32,193 Aynen öyle her şey gerçek değil 397 01:01:34,650 --> 01:01:36,003 Deveraux! 398 01:01:51,760 --> 01:01:53,042 Görünüşe göre yanlış yola girmişiz! 399 01:02:10,758 --> 01:02:12,823 Güzel cazibe! Hoş bir dokunuş! 400 01:03:19,851 --> 01:03:21,248 Bu cazibe, şehrin en iyi kısmı. 401 01:03:21,505 --> 01:03:21,924 ...henüz değil! 402 01:03:22,562 --> 01:03:23,293 As!? 403 01:03:37,587 --> 01:03:39,601 Sam mi? Buraya gelin! 404 01:03:41,933 --> 01:03:44,359 - Bana çok sakin görünüyor! - Evet! 405 01:03:44,663 --> 01:03:46,614 - O halde neden bir şeyler söylemiyoruz... - Şşşşşş! 406 01:03:46,808 --> 01:03:49,280 Aferin Sam! Gitmek! 407 01:03:54,578 --> 01:03:55,704 Bu Sam! 408 01:03:56,327 --> 01:03:57,729 Neyin peşinde olduğunu bilmek istedim. 409 01:03:58,125 --> 01:03:59,245 Sorun yaşıyormuşsunuz gibi görünüyor. 410 01:03:59,469 --> 01:04:00,087 Arkasında! 411 01:04:05,578 --> 01:04:06,653 Gelmek! 412 01:04:20,461 --> 01:04:23,233 Turun sonuna geldik Kiss. 413 01:04:47,603 --> 01:04:48,964 Tamam, içerideyiz! Peki şimdi? 414 01:07:20,943 --> 01:07:21,811 Buna inanmıyorum! 415 01:07:22,359 --> 01:07:25,317 İnanmak! Evet, buna inanabilirsin! 416 01:08:29,193 --> 01:08:31,194 Bu Şeytan asla ölmeyecek! 417 01:08:31,483 --> 01:08:33,495 Bu benim için miydi Şeytan? 418 01:08:48,769 --> 01:08:53,145 Şimdi karşınızda uzay yolculuğu yapan arkadaşım! 419 01:09:00,450 --> 01:09:02,152 Neyi bekliyoruz? Haydi buradan çıkalım! 420 01:09:02,346 --> 01:09:03,164 Odak! 421 01:09:07,421 --> 01:09:08,680 Bir "elveda" için bolca zaman var! 422 01:09:13,709 --> 01:09:14,941 Buradan kaçsak iyi olur! 423 01:09:22,178 --> 01:09:24,310 Perdeleri indirme zamanı... 424 01:09:26,522 --> 01:09:28,538 ...veya daha doğrusu, onlara "tırmanmak". 425 01:09:47,239 --> 01:09:50,862 Kis'i istiyoruz! Kiss'i istiyoruz! 426 01:09:54,780 --> 01:09:56,477 Bu gerekli değil! Gitmesine izin ver! 427 01:09:58,157 --> 01:10:00,158 - Sahne arkasına geçmeye çalışıyordum... - Bay Richards mı? 428 01:10:00,473 --> 01:10:02,753 - Kiss'i görmem lazım. - Binlercesi gibi canım! 429 01:10:02,851 --> 01:10:06,221 Burada olduklarını sanmıyorum! Dün öğleden sonra onları görmedim... 430 01:10:06,500 --> 01:10:08,478 ...Sanırım Sam'in başına gelenin aynısı onların başına da geldi! 431 01:10:08,760 --> 01:10:09,672 Her an ayrılacaklar. 432 01:10:10,872 --> 01:10:15,280 - Hayır, lütfen! - Bayan, buraya geri dönmenize izin veremem! 433 01:10:16,533 --> 01:10:20,995 Kis'i istiyoruz! Kiss'i istiyoruz! 434 01:10:25,419 --> 01:10:26,722 Öpücük... Neredesin? 435 01:10:47,950 --> 01:10:49,961 Gardiyanlar seni bu yüzden suçladı! 436 01:10:50,437 --> 01:10:51,620 Haklısın Şeytan! 437 01:10:53,936 --> 01:10:54,799 ...hepimiz! 438 01:10:56,299 --> 01:10:57,999 Bizi sahnede asla taklit edemeyecekler. 439 01:10:59,659 --> 01:11:02,014 Bunu başarabilecekler mi?... Sana göstereyim. 440 01:11:02,394 --> 01:11:03,424 Peki ya müziğimiz? 441 01:11:04,190 --> 01:11:05,404 Her şey kontrol altında. 442 01:11:05,936 --> 01:11:07,468 Şarkı sözlerini biraz değiştirdik. 443 01:11:09,598 --> 01:11:10,404 Ne şekilde? 444 01:11:10,811 --> 01:11:11,458 "Benim" yolumla! 445 01:11:13,444 --> 01:11:17,570 Armagedon bu gece parka geliyor! 446 01:11:17,989 --> 01:11:19,762 Dublörlerle çalışmıyoruz Deveraux... 447 01:11:19,957 --> 01:11:22,041 ...Ayrıca Armagedon berbat bir gruptur. 448 01:11:22,107 --> 01:11:24,350 [Gülüyor] 449 01:11:26,031 --> 01:11:29,675 Geriye kalan tek gülüş bu parkta tanrıların parkı olacak! 450 01:11:30,599 --> 01:11:34,448 Tılsımların bile durmayacak bu geceki olay. 451 01:11:35,820 --> 01:11:38,060 Bu gece tüm hatalar düzelecek! 452 01:11:40,996 --> 01:11:41,937 Gördüğünüz gibi... 453 01:11:42,559 --> 01:11:44,945 ...kutuyu senin için ayırdım. 454 01:11:47,380 --> 01:11:50,700 Kis'i istiyoruz! Kiss'i istiyoruz! 455 01:11:59,060 --> 01:12:01,587 Beyler... İyi eğlenceler! 456 01:12:06,619 --> 01:12:10,396 Kis'i istiyoruz! Kiss'i istiyoruz! 457 01:12:46,630 --> 01:12:49,060 Gene mi, Paul? Benim, Melissa! 458 01:12:54,730 --> 01:12:55,378 Ah hayır! 459 01:13:29,610 --> 01:13:32,787 Herkesin dikkatle dinlemesinin zamanı geldi... 460 01:13:34,297 --> 01:13:36,989 Yeterince yaşadık... 461 01:13:39,123 --> 01:13:42,618 Gücün var yıkın bu duvarları... 462 01:13:43,800 --> 01:13:46,485 Avucunuzun içinde... 463 01:13:48,519 --> 01:13:51,484 Kökünü sökün ve yok edin... 464 01:13:52,682 --> 01:13:55,720 Geçmiş zaman olduğunu biliyorsun... 465 01:13:55,857 --> 01:13:57,925 Bu adamlar ne yapıyor? 466 01:14:02,194 --> 01:14:05,598 Yıkın ve kaderinizi mühürleyin... 467 01:14:31,383 --> 01:14:33,265 Bu kadar yeter! Onları oradan çıkaralım! 468 01:14:33,636 --> 01:14:35,646 Parkı yok etmeden önce! 469 01:14:35,794 --> 01:14:37,373 Ve bunun için hala bizi suçluyorlar! 470 01:14:37,462 --> 01:14:38,078 Sağ. 471 01:14:38,338 --> 01:14:39,534 Buradan kaçmalıyız! 472 01:14:40,285 --> 01:14:43,101 Bunu bana bırak, Yıldız Çocuk! Bu çubukları aklımla bükeceğim! 473 01:14:43,828 --> 01:14:44,904 "Senin" değil... 474 01:14:45,864 --> 01:14:46,718 "Vay canına"! 475 01:14:55,294 --> 01:14:57,109 - Konsantre ol! - Denememiz gerek! 476 01:15:27,767 --> 01:15:29,110 Burayı yıkalım! 477 01:16:07,799 --> 01:16:12,373 Parçala ve yok et! Kökünü sökün ve yok edin! 478 01:16:23,357 --> 01:16:26,877 Parçala ve yok et! Kökünü sökün ve yok edin! 479 01:17:23,453 --> 01:17:25,009 Elektriği kesin! Elektriği kesin! 480 01:19:28,310 --> 01:19:30,211 Herkes iyi mi? 481 01:19:34,551 --> 01:19:36,465 "Gerçek" Öpücüğe hazır mısın? 482 01:19:45,416 --> 01:19:47,427 Rock'n'Roll'a hazır mısınız? 483 01:19:51,838 --> 01:19:53,298 O halde hadi yapalım! 484 01:22:05,677 --> 01:22:07,508 Onu normale döndürmeniz gerekiyor Bay Deveraux! 485 01:22:08,127 --> 01:22:09,443 Sam asla yanlış bir şey yapmadı! 486 01:22:10,515 --> 01:22:11,667 Ben de öyle! 487 01:22:14,858 --> 01:22:16,070 Senin adına üzgünüm! 488 01:22:19,403 --> 01:22:20,823 Onu bana geri ver!!! 489 01:22:35,967 --> 01:22:37,541 Lütfen Bay Deveraux! 490 01:22:41,393 --> 01:22:42,292 İşe yaramaz, Bayan! 491 01:22:51,345 --> 01:22:52,757 Abner Deveraux seni duyamıyor. 492 01:23:12,675 --> 01:23:13,588 Ne israf! 493 01:23:15,242 --> 01:23:15,996 Harika bir adam! 494 01:23:17,897 --> 01:23:18,656 Gerçek bir dahi! 495 01:23:19,806 --> 01:23:21,824 ...ama kötü kullanılmış! 496 01:23:22,973 --> 01:23:23,480 Evet! 497 01:23:32,266 --> 01:23:36,257 Kiss'i yok etmek için bir Kiss yarattı... ...ama başarısız oldu! 498 01:24:00,275 --> 01:24:03,100 Çeviri, Düzenleme ve Senkronizasyon: ======= Fernando Thomazi =======